فلو أنّ قومي أنطقتني رماحهم * نطقت ، ولكن الرماح أجرّت « 1 » - وقال بعد ذلك يهدد جرما ونهدا بالحرب : ليس الجمال بمئزر ، * فاعلم ، وان ردّيت بردا « 2 » . ان الجمال معادن * ومناقب أورثن مجدا . أعددتّ للحدثان سا * بغة وعداء علندى « 3 » : نهدا وذا شطب يقدّ * البيض والأبدان قدّا « 4 » . وعلمت أني يومذا * ك منازل كعبا ونهدا ، قوم إذا لبسوا * الحديد تنمّروا حلقا وقدّا « 5 » كل امرئ يجري إلى * يوم الهياج بما استعدّا . لما رأيت نساءنا * يفحصن بالمعزاء شدّا « 6 » ، وبدت لميس كأنها * قمر السماء إذا تبدّى ، وبدت محاسنها التي * تخفى ، وكان الأمر جدّا « 7 » ، نازلت كبشهم ولم * أر من نزال الكبش بدّا « 8 » . هم ينذرون دمي ، وأنذر * إن لقيت بأن أشدّا « 9 » . كم من أخ لي صالح * بوّأته بيديّ لحدا « 10 » ، - ما ان جزعت ولا هلعت ، * ولا يردّ بكاي زندا « 11 » -

--> ( 1 ) لو ثبتوا معي لثبت ، ولنطقت بفضلهم ( مدحتهم وافتخرت بهم ) ، ولكن رماحهم عقلت لساني ( خذلتني بدلا من أن تقاتل معي ) . ( 2 ) - المئزر : ثوب يلبس على القسم الأدنى من الجسم . البرد : ثوب مؤلف من قطعتين . ارتدى : لبس . . ( 3 ) سابغة : درع واسعة . عداء ( فرسا سريعة ) علندى ( فيها غيظ شديد ) . الحدثان : حوادث الدهر . ( 4 ) النهد : الحصان المرتفع الصدر . ذو شطب : سيف . يقد : يقطع . البيضة : الخوذة . ( 5 ) تنمروا : تشبهوا بالنمر ، تكبروا ، تهوروا في الشجاعة ، أظهروا العداوة . الحلق : الدرع ( المنسوجة مضاعفة ) . القد : الجلد ، صدار من جلد غير مدبوغ ( جاس ) يلبس فوق الدرع . ( 6 ) الشد : الجري . المعزاء : الأرض الصلبة . يفحص : يحدث أثرا . ( 7 ) - يبدو أن لميس امرأة من العدو ، خافت القتل فكشفت عن وجهها وبرزت ( حتى تعرف ويرى جمالها ) فتؤخذ أسيرة . وكان الأمر جدا : كانت المعركة شديدة . ( 8 ) حاربت سيدهم وقائدهم . . . . ( 9 ) هم مصممون على قتلي ؛ وأنا مصمم على أن أشد في هجومي إذا رأيت أحدا من سادتهم . ( 10 ) بوأه : أنزله ، جعل له مكانا . ( 11 ) الجزع : الخوف . الهلع : الخوف مع فقدان السيطرة على النفس . زندا : شيئا قليلا .